Nomen-Verb-Verbindungen - Bosnisch.pdf

Šta je Nomen-Verb-Verbindung?

Nomen-Verb-Verbindung (ili Funktionsverbgefüge) je fiksni jezički izraz u njemačkom jeziku koji se sastoji od imenice (Nomen) i glagola (Verb). Zajedno, ove riječi stvaraju određeno značenje koje često ne možeš razumjeti doslovnim prevođenjem svakog dijela.

Primjeri:

• eine Entscheidung treffen – doslovno: „napraviti odluku“, a zapravo znači: donijeti odluku

• einen Beitrag leisten – doslovno: „dati doprinos“, a znači: doprinijeti

• in Frage kommen – doslovno: „doći u pitanje“, a znači: doći u obzir / biti moguća opcija

U ovim konstrukcijama, imenica nosi glavno značenje, dok glagol ima više gramatičku ili pomoćnu funkciju.

---

Zašto koristiti Nomen-Verb-Verbindungen?

1. Formalniji i bogatiji stil izražavanja

   • Ove fraze se često koriste u pisanju (posebno u formalnim tekstovima, člancima, izvještajima, akademskim radovima) da bi stil bio raznovrsniji i precizniji.

2. Prirodniji i idiomatski izraz

   • Njemački govornici ih često koriste u govoru i pisanju, pa njihovo poznavanje pomaže da zvučiš prirodnije.

3. Preciznije izražavanje značenja

   • Umjesto korištenja jednostavnog glagola, koristiš kombinaciju koja naglašava akciju i predmet radnje.

---

Karakteristike Nomen-Verb-Verbindung

1. Imenica je nosilac značenja

   • Npr. u izrazu „eine Maßnahme ergreifen“ (preduzeti mjeru), riječ Maßnahme (mjera) daje glavno značenje, dok ergreifen (preduzeti) ima pomoćnu funkciju.

2. Tipični pomoćni glagoli u ovim frazama su:

   • machen (napraviti)

   • treffen (susresti / donijeti)

   • leisten (pružiti, doprinijeti)

   • nehmen (uzeti)

   • geben (dati)

   • finden (naći)

   • führen (voditi)

   • erheben (podići, iznijeti)

3. Fiksne fraze

   • U većini slučajeva ne možeš zamijeniti glagol ili imenicu bilo čim drugim – mora se naučiti kao fiksna konstrukcija.

---

Najčešći primjeri

Nomen-Verb-Verbindung	Značenje na bosanskom
eine Entscheidung treffen	donijeti odluku
einen Beitrag leisten	dati doprinos / doprinijeti
eine Frage stellen	postaviti pitanje
in Anspruch nehmen	iskoristiti / koristiti (npr. uslugu, pomoć)
einen Antrag stellen	podnijeti zahtjev
die Hoffnung aufgeben	izgubiti nadu
Abschied nehmen	oprostiti se
auf die Nerven gehen	ići na živce
Rücksicht nehmen (auf + Akk.)	obazirati se na nešto / imati obzira prema
eine Rolle spielen	igrati ulogu
Bescheid wissen	biti informisan / znati nešto
Aufmerksamkeit schenken	obratiti pažnju
in Frage kommen	dolaziti u obzir / biti opcija
in Kraft treten	stupiti na snagu (zakon, pravilo…)

---

Kako učiti i koristiti ove izraze?

1. Čitaj i slušaj pažljivo

   • Prati ovakve izraze u knjigama, vijestima, filmovima, podcastima.

2. Vodi sopstveni riječnik fraza

   • Zapiši nove fraze koje naučiš, uz prevod i primjere rečenica.

3. Uči fraze u kontekstu

   • Nemoj ih učiti kao pojedinačne riječi, nego kao cijelu konstrukciju.

4. Vježbaj u sopstvenim rečenicama

   • Primjeri:

     • „Ich möchte eine Entscheidung treffen, wo ich meinen Urlaub verbringe.“
       (Želim donijeti odluku gdje ću provesti godišnji odmor.)

     • „Er will einen Beitrag leisten, damit das Projekt erfolgreich ist.“
       (On želi doprinijeti da projekat uspije.)

5. Obrati pažnju na gramatičku ispravnost

   • Imenice se mijenjaju po rodu, broju i padežu; glagoli se konjugiraju prema licu i vremenu.

     • „Ich habe eine Entscheidung getroffen.“ – perfekt

     • „Wir treffen gerade eine Entscheidung.“ – prezent

---

Zaključak

Nomen-Verb-Verbindungen su veoma česte i korisne fraze u njemačkom jeziku. Sastoje se od imenice i glagola, i zajedno izražavaju posebno značenje koje često ne možeš razumjeti doslovno. Njihovo pravilno korištenje će poboljšati tvoje znanje jezika, posebno u formalnom i pisanom izražavanju, i pomoći ti da govoriš poput izvornog govornika.