https://www.deutsch-perfekt.com/deutsch-hoeren/alles-war-neu-fuer-uns
| Satz | Grammatik | Übersetzung in Deine Muttersprache |
|---|---|---|
| „Alles war neu für uns“ | 🎨neu (alt) | «Все було новим для нас» |
| Im Juli 2023 ist Daria Zakharova aus Russland nach Berlin gekommen. | 🗓️der Juli (Julis) 🌍das Russland (Russlands) 🏙️das Berlin (Berline) ⚡kommen | У липні 2023 року Дарія Захарова приїхала з Росії до Берліна. |
| Hören Sie, was sie über ihr erstes Jahr dort erzählt. | ⚡hören 🎨erst (letzte) 🏷️das Jahr (Jahre) ⚡erzählen | Послухайте, що вона розповідає про свій перший рік там. |
| Transkript: Daria Zakharova erzählt | 🏷️das Transkript (Transkripte) ⚡erzählen | Транскрипт: розповідає Дарія Захарова |
| Aus politischen Gründen sind mein Mann und ich aus Sankt Petersburg geflüchtet. | 🎨politisch (unpolitisch) 🏷️der Grund (Gründe) 🧑🤝🧑der Mann (Männer) ⚡flüchten | З політичних причин ми з чоловіком утекли з Санкт-Петербурга. |
| Zuerst haben wir circa acht Monate in einem Flüchtlingsheim in Sachsen gewohnt. | 📅der Monat (Monate) 🏠das Flüchtlingsheim (Flüchtlingsheime) ⚡wohnen | Спочатку ми приблизно вісім місяців жили в притулку для біженців у Саксонії. |
| Das war keine leichte Zeit. | 🎨leicht (schwer) ⌛die Zeit (Zeiten) | Це був нелегкий час. |
| Denn alles war neu für uns: das Land, die Sprache, die Normen, das Wetter. | 🎨neu (alt) 🏞️das Land (Länder) 🗣️die Sprache (Sprachen) 📏die Norm (Normen) 🌤️das Wetter (Wetter) | Адже все було новим для нас: країна, мова, норми, погода. |
| Aber wir haben neue Freundinnen und Freunde gefunden. | 🎨neu (alt) 👫der Freund (Freunde) ⚡finden | Але ми знайшли нових подруг і друзів. |
| Und mit dem Deutschlandticket haben wir fast jedes Wochenende tolle Ausflüge im ganzen Land gemacht. | 🏷️das Deutschlandticket (Deutschlandtickets) 📅das Wochenende (Wochenenden) 🎨toll (schlecht) 🧳der Ausflug (Ausflüge) 🏞️das Land (Länder) ⚡machen | А завдяки Deutschlandticket ми майже кожні вихідні здійснювали чудові поїздки по всій країні. |
| Nach Berlin sind wir gezogen, weil mein Mann dort einen Job bekommen hat. | 🏙️das Berlin (Berline) ⚡ziehen 🧑🤝🧑der Mann (Männer) 💼der Job (Jobs) ⚡bekommen | Ми переїхали до Берліна, бо мій чоловік отримав там роботу. |
| In den ersten Wochen hatten wir sehr viel Arbeit mit der deutschen Bürokratie. | 🎨erst (letzte) 📅die Woche (Wochen) 🏷️die Arbeit (Arbeiten) 🎨deutsch (fremd) 🏷️die Bürokratie (Bürokratien) | У перші тижні у нас було дуже багато справ з німецькою бюрократією. |
| Es hat auch lange gedauert, bis wir eine Wohnung gefunden haben. | 🎨lang (kurz) ⚡dauern 🏠die Wohnung (Wohnungen) ⚡finden | Також минуло багато часу, поки ми знайшли квартиру. |
| Trotzdem haben wir in dieser Zeit viel in der Stadt unternommen und zum Beispiel interessante Museen besucht. | ⌛die Zeit (Zeiten) 🌆die Stadt (Städte) ⚡unternehmen 🎨interessant (langweilig) 🖼️das Museum (Museen) ⚡besuchen | Попри це ми в той час активно проводили дозвілля в місті й, наприклад, відвідували цікаві музеї. |
| Berlin hat eine Geschichte mit vielen tragischen Aspekten. | 🏙️das Berlin (Berline) 📖die Geschichte (Geschichten) 🎨tragisch (lustig) 🏷️der Aspekt (Aspekte) | Берлін має історію з багатьма трагічними аспектами. |
| Aber die Stadt tut viel dafür, um die Menschen an die Realität der deutschen Verbrechen und ihre Opfer zu erinnern. | 🌆die Stadt (Städte) ⚡tun 🧑der Mensch (Menschen) 🎯die Realität (Realitäten) 🎨deutsch (fremd) ⚖️das Verbrechen (Verbrechen) 🕯️das Opfer (Opfer) ⚡erinnern | Але місто робить багато, щоб нагадувати людям про реальність німецьких злочинів і їхніх жертв. |
| Das finde ich sehr gut. | ⚡finden 🎨gut (schlecht) | На мою думку, це дуже добре. |
| Vor unserer Flucht war ich noch nie in Deutschland. | 🏷️die Flucht (Fluchten) 🏞️das Deutschland (Deutschland) | До нашої втечі я ніколи не була в Німеччині. |
| Ich wollte es aber immer kennenlernen. | ⚡kennenlernen | Але я завжди хотіла її пізнати. |
| Mit der Sprache habe ich in Sachsen begonnen. | 🗣️die Sprache (Sprachen) ⚡beginnen | З мовою я почала в Саксонії. |
| Ich mag sie gern, auch wenn die Grammatik schwer ist. | 📚die Grammatik (Grammatiken) 🎨schwer (leicht) | Мені вона подобається, хоча граматика складна. |
| Zurzeit besuche ich von Montag- bis Freitagvormittag einen Sprachkurs. | ⚡besuchen 📘der Sprachkurs (Sprachkurse) | Наразі я відвідую мовний курс з понеділка по п’ятницю вранці. |
| Danach übe ich zu Hause. | ⚡üben 🏠das Haus (Häuser) | Після цього я тренуюся вдома. |
| Beim Lernen helfen mir deutsche Fernsehserien, zum Beispiel Die Discounter. | ⚡helfen 🎨deutsch (fremd) 📺die Fernsehserie (Fernsehserien) | У навчанні мені допомагають німецькі телесеріали, наприклад «Die Discounter». |
| Ich mag diesen Humor. | 🤣der Humor (Humore) | Мені подобається цей гумор. |
| Außerdem höre ich gern deutsche Musik – wie die Lieder aus der Serie Babylon Berlin, von dem Sänger Max Raabe oder der Band AnnenMayKantereit. | ⚡hören 🎨deutsch (fremd) 🎵die Musik (Musiken) 🎶das Lied (Lieder) 📺die Serie (Serien) 🎤der Sänger (Sänger) 🎸die Band (Bands) | Крім того, я охоче слухаю німецьку музику – такі пісні, як із серіалу «Babylon Berlin», від співака Макса Рабе чи гурту AnnenMayKantereit. |
| Ich versuche auch, längere Texte zu lesen. | ⚡versuchen 🎨lang (kurz) 📄der Text (Texte) ⚡lesen | Я також намагаюся читати довші тексти. |
| Zum Beispiel den Roman Tschick von Wolfgang Herrndorf. | 📖der Roman (Romane) | Наприклад, роман «Tschick» Вольфґанґа Герндорфа. |
| Wenn ich die Prüfung für das Sprachniveau B1 gemacht habe, will ich einen Job finden. | ⚡machen 📝die Prüfung (Prüfungen) 💼der Job (Jobs) ⚡finden | Коли я складу іспит на рівень B1, я хочу знайти роботу. |
| Ich möchte aber nicht mehr als Theaterwissenschaftlerin arbeiten, sondern zum Beispiel in einem Pflegeheim. | ⚡arbeiten 🎭die Theaterwissenschaftlerin (Theaterwissenschaftlerinnen) 🏥das Pflegeheim (Pflegeheime) | Але я більше не хочу працювати театрознавицею, а, наприклад, у будинку для літніх. |
| Meine Eltern und Großeltern leben in Russland. | 👪die Eltern (Eltern) ⚡leben 🌍das Russland (Russlands) | Мої батьки і діди з бабусями живуть у Росії. |
| Wir haben unterschiedliche Meinungen zum Regime dort und streiten deshalb – das ist schwer. | 🎨unterschiedlich (gleich) 💭die Meinung (Meinungen) 🏷️das Regime (Regimes) ⚡streiten 🎨schwer (leicht) | Ми маємо різні погляди на тамтешній режим і тому сваримося – це важко. |
| Vielleicht gehen mein Mann und ich irgendwann zurück. | ⚡gehen 🧑🤝🧑der Mann (Männer) | Можливо, ми з чоловіком колись повернемося. |
| Aber man weiß nicht, wann das aktuelle russische Regime endet. | ⚡wissen 🎨aktuell (veraltet) 🏷️das Regime (Regimes) 🎨russisch (fremd) ⚡enden | Але ніхто не знає, коли закінчиться теперішній російський режим. |
| Aus ihrer Erfahrung hat Daria Zakharova noch einen Tipp: | 🏷️die Erfahrung (Erfahrungen) 💡der Tipp (Tipps) | Зі свого досвіду Дарія Захарова має ще одну пораду: |
| Einer meiner Lieblingsorte in Berlin ist der Wannsee. | 📍der Lieblingsort (Lieblingsorte) 🏙️das Berlin (Berline) 🏞️der Wannsee (Wannseen) | Одне з моїх улюблених місць у Берліні – Ванзеє. |
| Das ist ein großer See mit einer schönen Farbe. | 🎨groß (klein) 🌊der See (Seen) 🎨schön (hässlich) 🖌️die Farbe (Farben) | Це велике озеро з гарним кольором. |
| Dort kann man mit dem Schiff oder Boot fahren und toll wandern. | 🚢das Schiff (Schiffe) 🚣das Boot (Boote) ⚡fahren 🎨toll (schlecht) ⚡wandern | Там можна кататися човном чи кораблем і чудово гуляти. |
| Ich empfehle außerdem einen Ausflug zur Pfaueninsel. | ⚡empfehlen 🧳der Ausflug (Ausflüge) 🏝️die Pfaueninsel (Pfaueninseln) | Крім того, я рекомендую поїздку на Павиний острів. |
| Das ist eine Insel mit einem romantischen Schloss – und echten Pfauen. | 🏝️die Insel (Inseln) 🎨romantisch (nüchtern) 🏰das Schloss (Schlösser) 🎨echt (falsch) 🦚der Pfau (Pfauen) | Це острів із романтичним замком – і справжніми павичами. |
| Ein sehr netter Ort für ein Picknick. | 🎨nett (gemein) 📍der Ort (Orte) 🧺das Picknick (Picknicks) | Дуже гарне місце для пікніка. |