1

de
uk
 
Lektion 3 Essen und Trinken Folge 3. Eine Hand wäscht die andere. Niki? Bist du das, Niki? Oh, was machen Sie denn hier? Oh, guten Tag. Ähm, ich... Wollen Sie was verkaufen? Ich sage Ihnen gleich, wir brauchen nichts. Nein, nein. Ich bin Ihr Nachbar. Ich wohne direkt neben Ihnen. Tim Wilson. Hallo. Oh, hallo. Sagen Sie mal, Herr, äh, Kaiopoulos. Ach komm, ich heiße Dimitri. Sag einfach Dimi. Okay, Dimi. Was riecht denn da so wunderbar? Das ist Moussaka. Moussaka? Mh, das riecht fantastisch. Du siehst hungrig aus, Tim. Möchtest du mitessen? Oh, das ist sehr nett. Aber ich möchte nicht stören. Ich muss zurück in die Küche. Wir essen in einer Viertelstunde. Bis gleich, Tim. Ja, bis gleich, äh, Dimi.
 
Урок 3 Еда и питье Эпизод 3. Одна рука моет другую. Ники? Это ты, Ники? О, что ты здесь делаешь? О, как поживаете? Эмм, я... Вы хотите что-то продать? Скажу сразу, нам ничего не нужно. Нет, нет. Я ваш сосед. Я живу прямо по соседству с вами. Тим Уилсон. Здравствуйте. О, здравствуйте. Скажите мне, мистер, Кайопулос. Да ладно, меня зовут Дмитрий. Просто скажи Дими. Хорошо, Дими. Что это за чудесный запах? Это мусака. Мусака? Ммм, пахнет фантастически. Ты выглядишь голодным, Тим. Не хочешь присоединиться к нам за ужином? О, это очень мило. Но я не хочу мешать. Мне нужно вернуться на кухню. Мы поедим через пятнадцать минут. До скорой встречи, Тим. Да, до встречи, Дими.

2

Hallo, du bist also der Tim von nebenan? Ja, genau. Und du bist? Ich bin Eva. Komm rein. Danke. Tut mir leid, ich habe gar nichts mitgebracht, Eva. Kein Problem, Tim. Da bist du ja, Niki. Immer kommst du zu spät. Tim, das ist Niki. Hallo, Niki. Hallo. Geh nur gleich rein, Tim. Dimi wartet schon auf dich. Okay. Und du wäschst jetzt die Hände und kommst dann auch zum Essen. Hä? Warum denn? Weil du so riechst. Geh rein jetzt. Wir reden später weiter. Na toll.
 
Здравствуйте, так вы Тим из соседнего дома? Да, точно. А вы? Я Ева. Проходите. Спасибо. Извини, я ничего не принесла, Ева. Ничего страшного, Тим. А вот и ты, Ники. Ты всегда опаздываешь. Тим, это Ники. Привет, Ники. Здравствуйте. Проходи сразу, Тим. Дими уже ждет тебя. ХОРОШО. А ты сейчас помой руки, а потом приходи и ешь. Почему? Почему? Потому что от тебя так пахнет. Иди в дом. Мы поговорим позже. Отлично.

3

Das riecht so lecker! Also, die eine Seite ist mit Fleisch, und hier ist keins drin. Der Teil ist mit Kartoffeln und Auberginen.
Ich bin nämlich Vegetarierin. Ich esse nie Fleisch.
Ich schon! Ich möchte mit Fleisch.
Zuerst der Gast. Mit oder ohne Fleisch?
Mit Fleisch, bitte.
Möchtest du?
Ja, gerne. Danke, Eva.
Also dann, guten Appetit!
Guten Appetit und danke fürs Kochen, Kimmy!
 
Пахнет так вкусно! Ну, одна сторона с мясом, а здесь его нет. Эта часть - с картофелем и баклажанами.
Потому что я вегетарианец. Я никогда не ем мясо.
А я ем! Я хочу мяса.
Сначала гость. С мясом или без?
С мясом, пожалуйста.
Хотите немного?
Да, с удовольствием. Спасибо, Ева.
Ну что ж, приятного аппетита!
Приятного аппетита и спасибо за приготовление, Кимми!

4

Timmy, das Essen ist sehr, sehr lecker. Danke, das freut mich. Niki, machst du hier am Tisch bitte dein Handy aus? Niki? Warum denn? Niki! Mann! Möchtest du noch, Tim? Ja, darf ich dir noch was geben? Oh ja, sehr gern. Ich liebe Moussaka. Na, das höre ich gern. Aber jetzt probiere ich mal eine Portion ohne Fleisch. Ist das okay? Na klar. Es ist genug für alle da.
 
Тимми, еда очень, очень вкусная. Спасибо, я рад. Ники, не могла бы ты выключить свой мобильный телефон за столом? Ники? Почему это? Ники! О, Боже! Хочешь еще, Тим? Да, можно я дам тебе еще? О да, с удовольствием. Я люблю мусаку. Ну, это то, что мне нравится слышать. Но сейчас я попробую порцию без мяса. Вы не против? Конечно, можно. Здесь хватит на всех.

5

So, jetzt gibt es Nachspeise. Das ist Joghurt mit Honig und Nüssen. Mh, das sieht lecker aus. So, Niki, das reicht. Raus jetzt. Okay. Nein, dein Nachtisch bleibt hier stehen. Warum denn? Stell das hin und geh in dein Zimmer. Mann, das ist voll ungerecht.
 
Итак, настало время десерта. Это йогурт с медом и орехами. Ммм, выглядит очень аппетитно. Ну вот, Ники, хватит. Выходим. ХОРОШО. Нет, ваш десерт останется здесь. Почему это? Положи его и иди в свою комнату. Боже, это совершенно несправедливо.

6

Der Junge macht mich noch verrückt. Für ihn gibt es nur noch zwei Dinge auf der Welt. Das Handy und seine Computerspiele. Wie alt ist Niki denn? 14. Er wird bald 15. Mein Bruder Ben ist 16. Vor ein, zwei Jahren war es mit ihm ganz genauso. Naja, das geht zum Glück wieder vorbei. Meistens, Tim. Manchmal aber auch nicht. Sag mal, war dein Bruder auch so schlecht in der Schule? Naja, ein bisschen, aber nicht schlimm. Unser Niki hat fast nur noch schlechte Noten. Eine 5 in Mathe. Eine 5 in Englisch. Und eine 5 in Erdkunde. Oh je, das klingt ja nicht so gut.
 
Мальчик сводит меня с ума. В мире для него осталось только две вещи. Его мобильный телефон и компьютерные игры. Сколько лет Ники? 14. Ему скоро будет 15. Моему брату Бену 16. То же самое было с ним год или два назад. Ну, к счастью, это пройдет. В большинстве случаев, Тим. Но иногда не проходит. Скажите, ваш брат тоже плохо учился в школе? Ну, немного, но не плохо. Наш Ники почти всегда получал только плохие отметки. 5 по математике. 5 по английскому. И 5 по географии. О боже, звучит не очень хорошо.

7

Oh, schon 9 Uhr. Tja, ich glaube, ich gehe dann so langsam mal rüber. Ach komm, bleib doch noch ein bisschen. Ja, nun haben wir die ganze Zeit über uns geredet. Erzähl doch auch mal ein bisschen von dir, Tim. Na ja, was soll ich erzählen? Ich komme aus Kanada. Ich lerne Deutsch und ich arbeite seit ein paar Tagen in einem Hotel hier im Stadtzentrum. Aus Kanada kommst du? Ja, aus Ottawa. Das ist ja interessant. Wartet mal, ich mache uns noch schnell einen Espresso. Du möchtest doch auch einen, oder? Ja, Dimi. Sehr gern. Eva, du auch? Ja, Schatz.
 
О, уже девять часов. Ну, я, пожалуй, пойду туда. Давай, останься еще немного. Да, мы все это время говорили о себе. Почему бы тебе не рассказать нам немного о себе, Тим? Ну, что я могу вам рассказать? Я из Канады. Я изучаю немецкий язык и уже несколько дней работаю в отеле в центре города. Вы из Канады? Да, из Оттавы. Это интересно. Подождите, я сделаю нам эспрессо. Вы бы тоже хотели, не так ли? Да, Дими. С удовольствием. Ева, ты тоже? Да, дорогая.

8

Vielen Dank für den schönen Abend. Sehr gern, Tim. Komm bald mal wieder. Mh, das hat alles so lecker geschmeckt, Dini. Das freut mich sehr. So gut möchte ich auch kochen können. Das ist gar nicht so schwer. Wenn du Lust hast, komm einfach rüber und hilf mir beim Kochen. Dann lernst du das ganz schnell. Hey, wartet mal. Wir könnten es doch so machen. Ich lerne bei dir kochen und Niki lernt bei mir Englisch. Das ist eine super Idee. Das machen wir. Da gibt's doch dieses deutsche Sprichwort. Wie geht das? Eine Hand, ähm, eine Hand? Eine Hand wäscht die andere. Genau. Vielen Dank.
 
Спасибо за прекрасный вечер. Не за что, Тим. Приходите поскорее. Ммм, все было так вкусно, Дини. Это делает меня очень счастливой. Я бы тоже хотела уметь готовить. Это не так уж сложно. Если тебе нравится, просто приходи и помогай мне готовить. Тогда ты очень быстро научишься. Эй, подожди минутку. Мы можем сделать это так. Я буду учиться готовить с тобой, а Ники будет учить английский со мной. Это отличная идея. Давай так и сделаем. Есть такая немецкая поговорка. Как она работает? Одна рука, эм, одна рука? Одна рука моет другую. Именно так. Большое спасибо.