Zeitpräpositionen - Bosnisch.pdf
| Njemački prijedlog | Kada se koristi? | Pad (kasus) | Primjer | Bosanski „instinktivni“ ekvivalent / mnemotehnika |
|---|---|---|---|---|
| am (an + dem) | tačan dan, datum ili dio dana | Dativ | am Samstag, am 13. Februar | Kao bosansko u / u subotu, 13. februara. Zapamti: am = atlas dana (dan počinje slovom a). |
| um | tačan sat na satu | (nema člana) + Akk. broj | schließen sie um 18 Uhr | Doslovno kao bosansko u 18 sati. Oboje počinje na u. |
| im (in + dem) | mjesec, godišnje doba, duži period | Dativ | im Oktober, im Herbst | Bosanski u oktobru, u jesen. _i_m = _i_nterval mjeseci (i + m) |
| von … bis … | početak i kraj perioda | von = Dativ, bis = bez člana | von Montag bis Freitag, von 8 bis 20 Uhr | Isto kao od … do … u bosanskom. Dvije „šine“: start & finish. |
| vom … bis … | isto što i gore, ali kad poslije von stoji određeni član dem (skraćenica vom) | Dativ / — | vom 1. Dezember bis 31. März | Bosanski od 1. decembra do 31. marta. Svi skraćeni oblici završavaju na -m (am, im, vom). |
| bis (+ član ili vrijeme) | samo krajnja tačka (početak je poznat) | — | geöffnet … 8 Uhr bis 20 Uhr | Kao bosansko do 20 h. Sjeti se fraze Bis bald! = „Do skoro!“ |
| für | trajanje kao cjelina/paket | Akkusativ | für drei Nächte | Bosanski za tri noći. Zamislite „paket vremena“ koji kupite. |
Kako najlakše zapamtiti?
-
Trio „am – um – im“
Recitiraj: am Montag, um acht, im März – ritam i ista završnica -m. -
„Von–bis“ = željezničke šine
Vizualiziraj kartu: stanica von ➜ šina ➜ stanica bis. -
„Für“ = gift-kartica vremena
Kao poklon bon za tri dana – bitno je trajanje, ne početak. -
Skraćenice am / im / vom
- an dem → am (dani, datumi)
- in dem → im (mjeseci, godišnja doba)
- von dem → vom (kad poslije von stoji dem)
Sva tri završavaju na -m ➜ grupiši ih u glavi.
-
Padži (kasusi) pomažu:
- für → uvijek Akkusativ (für einen Tag, für zwei Wochen)
- von / an / in → Dativ (am Montag, im April, vom Hotel)
- um / bis – bez člana, pa se padž ne „osjeti“.
Mnemorečenica na bosanskom
Am ponedjeljak ustajem um sedam, im oktobru je hladno, von osam bis deset radim, a für ostatak dana sanjam.
Zamijeni vlastitim primjerima i ponavljaj naglas – gramatika brzo „legne“!