IrgendX - Ukrainisch.pdf IrgendX
Повна таблиця з усіма основними займенниками та прислівниками з префіксом irgend-:
| Слово | Переклад | Приклад | Переклад прикладу |
|---|---|---|---|
| irgendjemand | хтось | Irgendjemand klopft an die Tür. | Хтось стукає у двері. |
| irgendwer | хтось | Irgendwer hat meine Tasche genommen. | Хтось узяв мою сумку. |
| irgendeiner | хтось (з групи) | Irgendeiner muss es tun. | Хтось мусить це зробити. |
| irgendetwas | щось | Irgendetwas stimmt nicht. | Щось не так. |
| irgendwas | щось | Hast du irgendwas zu essen? | Маєш щось поїсти? |
| irgendwo | десь | Mein Schlüssel liegt irgendwo im Haus. | Мій ключ десь у будинку. |
| irgendwohin | кудись | Lass uns heute irgendwohin gehen. | Ходімо сьогодні кудись. |
| irgendwoher | звідкись | Ich kenne ihn irgendwoher. | Я його звідкись знаю. |
| irgendwann | колись, будь-коли | Irgendwann werde ich nach Japan reisen. | Колись я поїду до Японії. |
| irgendwie | якось | Irgendwie schaffen wir das schon. | Якось ми з цим впораємось. |
| irgendwelche | якісь (мн.) | Irgendwelche Leute warten draußen. | Якісь люди чекають зовні. |
- Префікс irgend- можна уявити як «щось невизначене» або «будь-яке», що додається до іншого слова.
- Добре працює метод асоціативних картинок: намалювати «irgend-» як хмаринку туману, що приховує конкретику.
- Можна тренувати в парі протилежностей: irgendjemand – niemand, irgendwo – nirgendwo, irgendwann – niemals.
Таблиця з основними парами irgend- (невизначені слова) та їх заперечними відповідниками nichts- / nie- / niemand / nirgend- для швидкого порівняння:
| irgend- | Пер. | Заперечна форма | Пер. | Приклад | Переклад прикладу |
|---|---|---|---|---|---|
| irgendjemand | хтось | niemand | ніхто | Irgendjemand ruft dich an. / Niemand ruft dich an. | Хтось тобі телефонує. / Ніхто тобі не телефонує. |
| irgendwer | хтось (розм.) | niemand | ніхто | Irgendwer hilft mir. / Niemand hilft mir. | Хтось мені допомагає. / Ніхто мені не допомагає. |
| irgendeiner | хтось (з групи) | keiner | ніхто (жоден) | Irgendeiner muss es tun. / Keiner muss es tun. | Хтось мусить це зробити. / Ніхто не мусить цього робити. |
| irgendetwas | щось | nichts | нічого | Irgendetwas fehlt. / Nichts fehlt. | Чогось бракує. / Нічого не бракує. |
| irgendwas | щось (розм.) | nichts | нічого | Hast du irgendwas zu essen? / Ich habe nichts zu essen. | Маєш щось поїсти? / У мене немає нічого поїсти. |
| irgendwo | десь | nirgendwo | ніде | Ich habe ihn irgendwo gesehen. / Ich habe ihn nirgendwo gesehen. | Я його десь бачив. / Я його ніде не бачив. |
| irgendwohin | кудись | nirgendwohin | нікуди | Wir gehen heute irgendwohin. / Wir gehen nirgendwohin. | Ми сьогодні кудись ідемо. / Ми сьогодні нікуди не йдемо. |
| irgendwoher | звідкись | nirgendwoher | нізвідки | Ich kenne ihn irgendwoher. / Ich kenne ihn nirgendwoher. | Я його звідкись знаю. / Я його нізвідки не знаю. |
| irgendwann | колись, будь-коли | niemals / nie | ніколи | Ich werde es irgendwann tun. / Ich werde es niemals tun. | Я колись це зроблю. / Я ніколи цього не зроблю. |
| irgendwie | якось | niemals / auf keine Weise | ніяк | Irgendwie schaffen wir das. / Auf keine Weise schaffen wir das. | Якось ми з цим впораємось. / Ми ніяк з цим не впораємось. |
| irgendwelcher | якийсь | kein | жоден | Irgendwelcher Grund reicht. / Kein Grund reicht. | Якийсь привід підходить. / Жоден привід не підходить. |
- Бери пару слів і вигадуй по два речення — одне з irgend-, друге з його запереченням.
- Читай уголос і пробуй змінювати інтонацію: irgend- звучить як «оптимістичний туман», а заперечення — як «категорична відмова».
- Працюй із «дзеркальними» діалогами:
— Hast du irgendwo meinen Schlüssel gesehen?
— Nein, nirgendwo.