Всё будет и уже было - Практическое руководство по werden и wurden
Немного теории — что такое werden?
| Функция | Что означает | Пример (нем.) | Перевод |
|---|---|---|---|
| Лексическое значение | «становиться, превращаться» | Er wird Arzt. | Он становится врачом. |
| Вспомогательный глагол будущего времени | образует Futur I/II | Ich werde dich morgen anrufen. | Я позвоню тебе завтра. |
| Вспомогательный глагол пассива | образует страдательный залог | Der Kuchen wird gebacken. | Пирог выпекается. |
Ключевая идея:
Werden — «хамелеон». Сам по себе он значит «становиться», но чаще служит строительным блоком для будущего времени и пассива.
1. Лексический «werden = становиться»
Präsens: Ich werde müde. — Я становлюсь усталым.
Präteritum: Ich wurde müde. — Я устал (букв. стал усталым).
Perfekt: Ich bin müde geworden. — Я устал (стал усталым). Здесь werden ведёт себя как обычный сильный глагол с Partizip II geworden и требует вспомогательный sein.
2. Werden как вспомогательный глагол будущего
Futur I («буду …»)
Ich werde morgen arbeiten. — Я буду завтра работать.Формула: werden + Infinitiv.
Futur II («буду уже … сделав»)
Bis 18 Uhr werde ich den Bericht geschrieben haben.
— К шести я уже закончу отчёт. (букв. «буду написавшим»)Формула: werden + Partizip II + haben/sein.
3. Werden в пассиве
| Залог | Формула | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| Präsens-Passiv | werden + Partizip II | Das Haus wird gebaut. | Дом строится. |
| Präteritum-Passiv | wurden + Partizip II | Das Haus wurde gebaut. | Дом строился/был построен. |
| Perfekt-Passiv | ist … worden + Partizip II | Das Haus ist gebaut worden. | Дом был построен. |
| Plusquam-Perfekt-Passiv | war … worden + Partizip II | Das Haus war gebaut worden. | Дом уже был построен. |
| Futur I-Passiv | wird … werden + Partizip II | Das Haus wird gebaut werden. | Дом будет построен. |
Страдательный залог в немецком: Vorgangspassiv («werden-Passiv») и Zustandspassiv («sein-Passiv»)
Главная идея:
В активе говорим, кто делает действие, — Die Firma baut das Haus.
В пассиве — что с объектом происходит или в каком он состоянии, — Das Haus wird gebaut / ist gebaut.
3.1. Vorgangspassiv = процесс (werden + Partizip II)
| Время | Формула | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| Präsens | wird + Part. II | Das Haus wird gebaut. | Дом строят / строится. |
| Präteritum | wurde + Part. II | Das Haus wurde gebaut. | Дом строили. |
| Perfekt | ist… worden + Part. II | Das Haus ist gebaut worden. | Дом был построен (процесс завершён). |
| Plusquamperfekt | war… worden + Part. II | Das Haus war gebaut worden. | Дом уже был построен. |
| Futur I | wird… werden + Part. II | Das Haus wird gebaut werden. | Дом будет строиться / будет построен. |
Когда использовать
- Процесс в любой стадии: сейчас, в прошлом, в будущем.
Während des Sommers wird renoviert. — Летом идёт ремонт. - Когда неважно, кто исполнитель. Если всё-таки важно, добавляем von + Dativ (одуш.) или durch + Akkusativ (неодуш., средство).
Das Haus wird von einem Architekten entworfen.
Die Stadt wird durch eine Mauer geschützt.
3.2. Zustandspassiv = результат (sein + Partizip II)
| Время | Формула | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| Präsens | ist + Part. II | Das Haus ist gebaut. | Дом построен (стоит готовый). |
| Präteritum | war + Part. II | Das Haus war gebaut. | Дом был построен (стоял). |
| Perfekt | ist… gewesen + Part. II | Das Haus ist gebaut gewesen. | Дом (уже) был построен. |
| Plusquamperfekt | war… gewesen + Part. II | Das Haus war gebaut gewesen. | Дом (уже) был построен. |
| Futur I | wird… sein + Part. II | Das Haus wird gebaut sein. | Дом будет построен (уже готов). |
Когда использовать
- Констатируем состояние-результат: «готово», «закрыто», «прекращено».
Die Tür ist geschlossen. — Дверь закрыта. - Часто переводится кратким причастием в русском («-н/-т»).
3.3. Как сделать пассив
- Нужен прямой объект (Akkusativ) в активе.
Die Firma baut das Haus. → Das Haus wird gebaut.
Если объекта нет, возможны обходные пути:
Man tanzt. → Es wird getanzt. (безличный пассив)
Или Die Tür öffnet sich. → Die Tür lässt sich öffnen. - Ставим объект на место подлежащего.
- Спрягаем werden/sein по времени и лицу.
- Partizip II основного глагола — всегда в конце.
3.4. Дополнительные тонкости
| Ситуация | Как сделать | Пример |
|---|---|---|
| Дательное дополнение остаётся | Akk-объект → подлежащее, Dat остаётся Dat | Man zeigt den Kindern (Dat) den Film (Akk). → Der Film wird den Kindern gezeigt. |
| Модальные глаголы | werden + Inf + Modal (в конце) | Das Problem muss gelöst werden. |
| Инфинитивные конструкции | zu + werden/sein-Passiv | Es ist schwer zu verstehen. |
| Указание орудия действия | durch + Akk (орудие, средство) | Die Stadt wird durch Mauern geschützt. |
| Безличный пассив | Es + wird + Part. II | Es wird getanzt. — Танцуют. |
3.5. Как выбрать между werden- и sein-Passiv
| Вопрос | Если важен… | Выбираем |
|---|---|---|
| «Что происходит?» | сам процесс | werden |
| «В каком состоянии?» | результат | sein |
| Оба возможны? | Сравните: | Die Tür wird geöffnet. (кто-то её открывает, процесс) ↔ Die Tür ist geöffnet. (она открыта, уже результат). |
3.6. Быстрые упражнения (попробуйте устно)
- Актив: Der Lehrer erklärt die Regel.
- Процесс? — Vorgangspassiv: Die Regel wird erklärt.
- Результат? — Zustandspassiv: Die Regel ist erklärt.
- Актив: Jemand hat das Fenster geschlossen.
- Процесс прошёл? — Das Fenster ist geschlossen worden.
- Сейчас закрыто? — Das Fenster ist geschlossen.
- Актив: Man feiert heute den Geburtstag.
- Безличный пассив: Es wird heute der Geburtstag gefeiert.
Мини-шпаргалка
- werden + Part. II → движение, действие.
- sein + Part. II → готовый результат.
- Исполнитель (если нужен): von + Dat (лица) / durch + Akk (средства).
- Без объекта? — Es wird getanzt / gegessen / diskutiert.
С этими правилами вы сможете преобразовать почти любую активную фразу в пассивную и наоборот.
4. Спряжение в Präsens
| Лицо | Форма |
|---|---|
| ich | werde |
| du | wirst |
| er/sie/es | wird |
| wir | werden |
| ihr | werdet |
| sie/Sie | werden |
(Präteritum: wurde, wurdest, wurde, wurden, wurdet, wurden;
Konjunktiv II: würde, würdest, … — база для часто используемой сослагательной формы «würde + Inf.»).
5. Типичные сложности и лайфхаки
- Не путаем с sein. В пассиве sein даёт результат («готово»), werden — процесс («строится»).
Der Kuchen ist gebacken → пирог уже испечён.
Der Kuchen wird gebacken → пирог печётся. - «Würde» vs. Futur I.
- Ich werde gehen. — просто будущее.
- Ich würde gehen, wenn… — условность/вежливость.
- Вопросы будущего: обычно немцы предпочитают Präsens вместо Futur I, если контекст ясен.
Morgen fahre ich nach Berlin. — звучит естественнее, чем werde fahren.
Мини-шпаргалка
- Становиться → werden (ich werde müde)
- Будущее → werden + Infinitiv (ich werde lernen)
- Пассив → werden + Partizip II (das Haus wird gebaut)