| Heute leben wir in einer schönen technologisierten Zeit. | ⚡leben (hat gelebt, lebte, -) ⌛die Zeit (Zeiten) 🎨schön (hässlich) 🎨technologisiert (technikfrei) | Сьогодні ми живемо в прекрасний технологізований час. |
| Früher musste man ohne die moderne Technik auskommen. | ⚡auskommen (ist ausgekommen, kam aus, -) 🛠️die Technik (Techniken) 🎨modern (alt) | Раніше доводилося обходитися без сучасної техніки. |
| Damals ging man zu Fuß zur Schule oder zum Arbeitsplatz. | ⚡gehen (ist gegangen, ging, -) 🏫die Schule (Schulen) 💼der Arbeitsplatz (Arbeitsplätze) | Тоді люди ходили пішки до школи або на роботу. |
| Einige unserer Eltern mussten einen Fußmarsch von mehr als einer Stunde zurücklegen, und das auf dem Hin- und Rückweg. | ⚡zurücklegen (hat zurückgelegt, legte zurück, A) 🚶♂️der Fußmarsch (Fußmärsche) ⌛die Stunde (Stunden) 🏷️der Weg (Wege) | Дехто з наших батьків долав пішки понад годинний шлях туди й назад. |
| Heute setzt man sich bequem ins Auto und ärgert sich im Stau über andere Verkehrsteilnehmer. | ⚡setzen (hat sich gesetzt, setzte sich, A) ⚡ärgern (hat sich geärgert, ärgerte sich, A) 🚗das Auto (Autos) 🏷️der Stau (Staus) 🏷️der Verkehrsteilnehmer (Verkehrsteilnehmer) 🎨bequem (unbequem) | Сьогодні люди зручно сідають у машину й дратуються у заторах на інших учасників руху. |
| Unsere Kinder fahren mit dem Bus zur Schule. | ⚡fahren (ist gefahren, fuhr, -) 👫das Kind (Kinder) 🚌der Bus (Busse) 🏫die Schule (Schulen) | Наші діти їздять автобусом до школи. |
| Nicht selten brachten ihre Eltern sie mit dem Auto zur Schule und holten sie auch wieder ab. | ⚡bringen (hat gebracht, brachte, A) ⚡abholen (hat abgeholt, holte ab, A) 🏷️der Elternteil (Elternteile) 🚗das Auto (Autos) 🏫die Schule (Schulen) 🎨selten (häufig) | Нерідко батьки привозили їх до школи на машині й знову забирали. |
| Damals trafen sich die Kinder nach der Schule auf dem Bolzplatz, spielten Fußball, gingen in den Wald, kletterten die höchsten Bäume hoch oder klauten im Herbst dem Bauern seine Äpfel. | ⚡treffen (hat sich getroffen, traf sich, A) ⚡spielen (hat gespielt, spielte, A) ⚡gehen (ist gegangen, ging, -) ⚡klettern (ist geklettert, kletterte, -) ⚡klauen (hat geklaut, klaute, A) 👫das Kind (Kinder) 🏫die Schule (Schulen) 🏟️der Bolzplatz (Bolzplätze) ⚽der Fußball (Fußbälle) 🌳der Wald (Wälder) 🌲der Baum (Bäume) 🍂der Herbst (Herbste) 🚜der Bauer (Bauern) 🍎der Apfel (Äpfel) 🎨hoch (niedrig) | Тоді діти після школи збиралися на футбольному майданчику, грали у футбол, ходили до лісу, лазили на найвищі дерева або крали восени у фермера його яблука. |
| Die Kinder von heute sitzen meist in ihrem Zimmer und beschäftigen sich allein mit ihren Computerspielen. | ⚡sitzen (hat gesessen, saß, -) ⚡beschäftigen (hat sich beschäftigt, beschäftigte sich, D) 👫das Kind (Kinder) 🏠das Zimmer (Zimmer) 🎮das Computerspiel (Computerspiele) 🎨allein (gemeinsam) | Сучасні діти здебільшого сидять у своїй кімнаті й займаються лише комп’ютерними іграми. |
| Damals verließen die Kinder frühmorgens das Haus und kamen erst wieder heim, als es draußen dunkel war. | ⚡verlassen (hat verlassen, verließ, A) ⚡kommen (ist gekommen, kam, -) 👫das Kind (Kinder) 🏠das Haus (Häuser) 🎨früh (spät) 🎨dunkel (hell) | Тоді діти зранку залишали дім і поверталися додому лише тоді, коли надворі темніло. |
| Beim Spielen spielte das Alter der Kinder keine Rolle. | ⚡spielen (hat gespielt, spielte, A) ⌛das Alter (Alter) 👫das Kind (Kinder) 🏷️die Rolle (Rollen) | Під час гри вік дітей не мав жодного значення. |
| Groß und Klein spielten gemeinsam und passten aufeinander auf. | ⚡spielen (hat gespielt, spielte, A) ⚡aufpassen (hat aufgepasst, passte auf, A) 🏷️der Große (Großen) 🏷️der Kleine (Kleinen) 🎨gemeinsam (allein) | Старші й молодші грали разом і стежили один за одним. |
| Abends kamen sie erledigt nach Hause, aßen zusammen mit der Familie Abendbrot und fielen anschließend todmüde ins Bett. | ⚡kommen (ist gekommen, kam, -) ⚡essen (hat gegessen, aß, A) ⚡fallen (ist gefallen, fiel, -) 🏠das Haus (Häuser) 👪die Familie (Familien) 🍽️das Abendbrot (Abendbrote) 🛏️das Bett (Betten) 🎨erledigt (ausgeruht) 🎨todmüde (hellwach) | Увечері вони, виснажені, приходили додому, вечеряли разом із сім’єю й падали мертвельно втомлені в ліжко. |
| Heutzutage schreien die Kinder nach Fastfood, stopfen sich Hamburger, Tiefkühlpizzen oder Pommes hinein. | ⚡schreien (hat geschrien, schrie, -) ⚡stopfen (hat gestopft, stopfte, A) 👫das Kind (Kinder) 🍔der Hamburger (Hamburger) 🍕die Pizza (Pizzas) 🍟die Pommes (Pommes) 🏷️das Fastfood (Fastfoods) | Нині діти вимагають фастфуду, набивають себе гамбургерами, замороженими піцами чи картоплею фрі. |
| Anschließend zappen sie mit der Fernbedienung das Fernsehprogramm rauf und runter und lassen sich den Abend mit einer Tüte Chips und einer Tafel Schokolade versüßen. | ⚡zappen (hat gezappt, zappte, A) ⚡lassen (hat gelassen, ließ, A) ⚡versüßen (hat versüßt, versüßte, A) 📺die Fernbedienung (Fernbedienungen) 📺das Fernsehprogramm (Fernsehprogramme) 🌆der Abend (Abende) 🛍️die Tüte (Tüten) 🍟die Chips (Chips) 🍫die Schokolade (Schokoladen) | Потім вони перемикають пультом канали вгору-вниз і підсолоджують собі вечір пакетом чипсів та плиткою шоколаду. |
| Oft gehen sie sehr spät ins Bett, denn viele von ihnen leiden unter Einschlafstörungen. | ⚡gehen (ist gegangen, ging, -) ⚡leiden (hat gelitten, litt, D) 🛏️das Bett (Betten) 🏷️die Einschlafstörung (Einschlafstörungen) 🎨spät (früh) | Часто вони лягають дуже пізно, бо багато хто з них страждає на безсоння. |
| Heutzutage haben unsere Kinder ein eigenes Zimmer, einen eigenen Fernseher, Nintendos, W-Box, Videos, Laptops, Internet und oft keine Geschwister. | 👫das Kind (Kinder) 🏠das Zimmer (Zimmer) 📺der Fernseher (Fernseher) 🏷️das Geschwister (Geschwister) 🎨eigen (fremd) 🎨kein (irgendein) | Сьогодні наші діти мають власну кімнату, власний телевізор, приставки, відео, ноутбуки, інтернет і часто не мають братів чи сестер. |
| Früher hatten die Kinder viele Geschwister und ’ne Menge Freunde in der Nachbarschaft. | 👫das Kind (Kinder) 🏷️das Geschwister (Geschwister) 🤝der Freund (Freunde) 🏘️die Nachbarschaft (Nachbarschaften) 🎨viel (wenig) | Раніше у дітей було багато братів і сестер та чимало друзів у сусідстві. |
| Sie gingen einfach hinaus auf die Straße und trafen direkt zu denen nach Hause und marschierten oder klingelten einfach direkt durch die offenen Türen ins Haus. | ⚡gehen (ist gegangen, ging, -) ⚡treffen (hat getroffen, traf, A) ⚡marschieren (ist marschiert, marschierte, -) ⚡klingeln (hat geklingelt, klingelte, -) 🛣️die Straße (Straßen) 🏠das Haus (Häuser) 🚪die Tür (Türen) 🎨offen (geschlossen) 🎨einfach (kompliziert) 🎨direkt (indirekt) | Вони просто виходили на вулицю, одразу йшли до друзів додому, марширували або дзвонили просто крізь відчинені двері. |
| Heute plappert man stundenlang mit dem Handy oder man kommuniziert im Internet. | ⚡plappern (hat geplappert, plapperte, -) ⚡kommunizieren (hat kommuniziert, kommunizierte, -) 📱das Handy (Handys) 🌐das Internet (-) 🎨stundenlang (kurz) | Сьогодні годинами базікають телефоном або спілкуються в інтернеті. |
| Treffen tut man sich nur selten. | ⚡treffen (hat getroffen, traf, A) ⚡tun (hat getan, tat, A) 🏷️das Treffen (Treffen) 🎨selten (häufig) | Зустрічаються лише зрідка. |
| Verabredungen werden auf die kommende Woche verlegt, um sie dann wieder per Mail abzusagen. | ⚡verlegen (hat verlegt, verlegte, A) ⚡absagen (hat abgesagt, sagte ab, A) 🏷️die Verabredung (Verabredungen) 📅die Woche (Wochen) 📧die Mail (Mails) 🎨kommend (vergangen) | Домовленості переносять на наступний тиждень, щоб потім знову скасувати їх електронною поштою. |
| Heutzutage klagen Ärzte über Übergewicht bei Jugendlichen, verordnen reihenweise Brillen und Medikamente, behandeln bei Kindern Sprach- und Bewegungsstörungen sowie Schlafstörungen und psychische Erkrankungen. | ⚡klagen (hat geklagt, klagte, -) ⚡verordnen (hat verordnet, verordnete, A) ⚡behandeln (hat behandelt, behandelte, A) 🩺der Arzt (Ärzte) ⚖️das Übergewicht (Übergewichte) 👦der Jugendliche (Jugendliche) 👓die Brille (Brillen) 💊das Medikament (Medikamente) 👫das Kind (Kinder) 🏷️die Störung (Störungen) 🏷️die Erkrankung (Erkrankungen) 🎨psychisch (körperlich) | Сьогодні лікарі скаржаться на надмірну вагу підлітків, масово призначають окуляри та ліки, лікують у дітей мовні й рухові розлади, а також порушення сну та психічні захворювання. |
| Früher war dagegen ein Arztbesuch nur bei Mumps, Röteln oder Windpocken notwendig. | 🏥der Arztbesuch (Arztbesuche) 🤒der Mumps (-) 🤧die Röteln (Röteln) 🤒die Windpocken (Windpocken) 🎨notwendig (unnötig) | Раніше візит до лікаря був потрібен лише при паротиті, краснусі чи вітрянці. |
| Früher hatten die meisten Kinder einen strengen Vater, eine liebevolle Mutter und viele Geschwister. | 👫das Kind (Kinder) 👨👧👦der Vater (Väter) 👩👧👦die Mutter (Mütter) 🏷️das Geschwister (Geschwister) 🎨streng (mild) 🎨liebevoll (lieblos) | Раніше більшість дітей мали суворого батька, люблячу матір і багато братів та сестер. |
| Die Familie war groß. | 👪die Familie (Familien) 🎨groß (klein) | Сім’я була великою. |
| Großeltern sowie Tanten, Onkel, Neffen und Nichten wohnten in der Nähe. | ⚡wohnen (hat gewohnt, wohnte, -) 👴die Großeltern (Großeltern) 👵die Tante (Tanten) 👨🦱der Onkel (Onkel) 👦der Neffe (Neffen) 👧die Nichte (Nichten) 📍die Nähe (Nähen) | Дідусі й бабусі, а також тітки, дядьки, племінники та племінниці жили поблизу. |
| Sie stritten und liebten sich. | ⚡streiten (hat gestritten, stritt, A) ⚡lieben (hat geliebt, liebte, A) 🏷️die Person (Personen) | Вони сварилися і любили одне одного. |
| Heutzutage wachsen viele Kinder alleine auf. | ⚡wachsen (ist gewachsen, wuchs, -) 👫das Kind (Kinder) 🎨viele (wenige) 🎨alleine (zusammen) | Сьогодні багато дітей ростуть наодинці. |
| Ihre Eltern haben sich getrennt, Geschwister gibt es nicht. | ⚡trennen (hat sich getrennt, trennte sich, A) ⚡geben (hat gegeben, gab, A) 🏷️die Eltern (Eltern) 🏷️das Geschwister (Geschwister) | Їхні батьки розлучилися, братів і сестер немає. |
| Die Oma wohnt im Altenheim, Verwandte in anderen Städten und meistens hat niemand Zeit. | ⚡wohnen (hat gewohnt, wohnte, -) 👵die Oma (Omas) 🏥das Altenheim (Altenheime) 🏷️der Verwandte (Verwandten) 🏙️die Stadt (Städte) 🎨ander (gleich) | Бабуся живе в будинку для літніх людей, родичі — в інших містах, і найчастіше ніхто не має часу. |
| Früher war eben alles anders. | 🏷️das Alles (-) 🎨anders (gleich) | Раніше все було інакше. |